1
00:00:01,653 --> 00:00:07,094
[θεματική μουσική]

2
00:00:09,792 --> 00:00:11,750
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: «Καπνός από όπλα».

3
00:00:11,794 --> 00:00:14,449
Πρωταγωνιστής ο Τζέιμς Άρνες
ως Ματ Ντίλον.

4
00:00:36,297 --> 00:00:40,431
[άνθρωπος που γελάει]

5
00:00:43,434 --> 00:00:44,087
[πυροβολισμός]

6
00:00:47,960 --> 00:00:48,918
[πυροβολισμός]

7
00:00:48,961 --> 00:00:50,876
[γέλια]

8
00:00:50,920 --> 00:00:54,402
[βήχας]

9
00:00:54,445 --> 00:00:56,230
Γεια σου!

10
00:00:56,273 --> 00:00:59,102
Αναπληρωτής!

11
00:00:59,146 --> 00:01:02,192
Πρέπει να έχει σκληρό βράχο
κοιλιά, όπως εσύ

12
00:01:02,236 --> 00:01:06,501
σέρνονταν κατά μήκος αυτού του εδάφους!

13
00:01:06,544 --> 00:01:07,371
[πυροβολισμός]

14
00:01:10,157 --> 00:01:13,290
[άνθρωπος που γελάει]

15
00:01:18,382 --> 00:01:20,210
[πυροβολισμός]

16
00:01:22,821 --> 00:01:25,781
[άνθρωπος που γελάει]

17
00:01:25,824 --> 00:01:26,695
[πυροβολισμός]

18
00:01:28,740 --> 00:01:30,568
[γρυλίζει]

19
00:01:35,747 --> 00:01:37,227
[ο γάιδαρος που βράζει]

20
00:01:41,710 --> 00:01:43,059
[γέλια]

21
00:01:53,504 --> 00:01:54,375
[πυροβολισμός]

22
00:01:58,422 --> 00:02:01,121
[γέλια]

23
00:02:02,209 --> 00:02:04,559
[λαχανίζει]

24
00:02:06,691 --> 00:02:07,562
[χτύπημα]

25
00:02:43,250 --> 00:02:46,731
[γέλια]

26
00:02:50,474 --> 00:02:51,693
[το νερό στάζει]

27
00:02:51,736 --> 00:02:55,305
--[γέλια] Πρώτα
το στόμα σου, βουλευτής,

28
00:02:55,349 --> 00:02:58,308
τότε η μύτη σου στεγνώνει τα κόκαλα.

29
00:03:01,616 --> 00:03:08,362
[γέλια] Πρήζονται.

30
00:03:08,405 --> 00:03:10,842
Και μετά ανοίγουν.

31
00:03:10,886 --> 00:03:14,672
[γέλια]

32
00:03:14,716 --> 00:03:16,805
Και γίνεσαι χαζός στο κεφάλι.

33
00:03:16,848 --> 00:03:26,771
[γέλια] Και, και πεθαίνεις αργά.

34
00:03:26,815 --> 00:03:28,643
[λαχανίζει]

35
00:03:55,844 --> 00:04:01,676
[θεματική μουσική]

36
00:05:13,661 --> 00:05:15,489
[φωτιά τριξίματα]

37
00:05:23,105 --> 00:05:27,675
Παγωμένο κρύο τη νύχτα.

38
00:05:27,718 --> 00:05:30,330
Απλώς δεν υπάρχει άνεση, κανένα μέρος.

39
00:05:33,768 --> 00:05:37,075
Με ακούς, Ρουθ;

40
00:05:37,119 --> 00:05:41,558
Θα μας βρω μια διέξοδο.

41
00:05:41,602 --> 00:05:48,435
Θα επιστρέψεις
στο Dodge και, και μετά

42
00:05:48,478 --> 00:05:56,051
εσύ και εγώ, εσύ και εγώ...

43
00:06:00,142 --> 00:06:01,970
[φωτιά τριξίματα]

44
00:06:26,124 --> 00:06:32,870
--[ λαχάνιασμα] το υποσχέθηκα
εσύ Dodge City, Ruth.

45
00:06:32,914 --> 00:06:35,569
Δεν θα τα καταφέρω.

46
00:06:35,612 --> 00:06:38,615
Θα πρέπει
συνεχίστε μόνοι σας.

47
00:06:38,659 --> 00:06:42,184
Δεν έχει νόημα το
πεθαίνουμε και οι δύο.

48
00:06:42,227 --> 00:06:43,925
Συνεχίστε τώρα.

49
00:06:43,968 --> 00:06:44,839
Προχωρώ!

50
00:06:44,882 --> 00:06:45,927
Συνέχισε, Ρουθ!

51
00:06:45,970 --> 00:06:46,710
[ο γάιδαρος που βράζει]

52
00:07:05,033 --> 00:07:06,991
Ρουθ, όχι.

53
00:07:07,035 --> 00:07:10,473
Συνέχισε όπως σου είπα.

54
00:07:10,517 --> 00:07:14,521
[γέλια] Καλά είσαι
για τίποτα παλιό...

55
00:07:28,230 --> 00:07:31,189
Πυροβόλησε, δεσποινίς Κίττυ.

56
00:07:31,233 --> 00:07:34,584
Ο γιατρός δεν μπορούσε να πιάσει
κανένα ψάρι αν, αν είναι

57
00:07:34,628 --> 00:07:37,457
πήδηξε κατευθείαν από το νερό
και τον δάγκωσε στο δάχτυλο.

58
00:07:47,205 --> 00:07:48,511
MISS KITTY [VOICEOVER]: Φήστος;

59
00:07:48,555 --> 00:07:51,645
Φαίνεται δαμάσκηνο φθαρμένο.

60
00:07:51,688 --> 00:07:55,518
Είμαι κουρασμένη, δεσποινίς Κίττυ.

61
00:07:55,562 --> 00:08:00,784
Βοηθάει τον παλιό Φρύνο
Ο Μόσλι έφτιαξε τον φράχτη του.

62
00:08:00,828 --> 00:08:03,874
MISS KITTY [VOICEOVER]:
Λοιπόν, τι θα λέγατε για μια μπύρα;

63
00:08:03,918 --> 00:08:06,529
Τι είναι αυτό που είσαι
λέγοντας, δεσποινίς Κίττυ;

64
00:08:06,573 --> 00:08:08,313
MATT [VOICEOVER]: Eli Maddox
εθεάθη κάτω κοντά στο Μπαρκ

65
00:08:08,357 --> 00:08:09,489
Σταθμός στα εδάφη.

66
00:08:12,796 --> 00:08:16,931
Δεν πρέπει να φύγεις
στον Hayes, Matthew;

67
00:08:16,974 --> 00:08:20,021
MISS KITTY [VOICEOVER]:
Εδώ είσαι, Φήστος.

68
00:08:20,064 --> 00:08:24,112
Με μεγάλη υποχρέωση, δεσποινίς Κίττυ.

69
00:08:24,155 --> 00:08:25,417
Ματθαίος;

70
00:08:25,461 --> 00:08:29,944
Μπορώ να το εντοπίσω
Μάντοξ ο ίδιος ο ίδιος.

71
00:08:29,987 --> 00:08:32,773
Κανένα πρόβλημα.

72
00:08:32,816 --> 00:08:33,730
DOC [VOICEOVER]:
Κοίτα αυτό!

73
00:08:33,774 --> 00:08:35,558
Αυτό είναι ένα καλό τρίποντο!

74
00:08:35,602 --> 00:08:38,866
Πες μου ξανά για το δικό μου
πουπουλένια άγκιστρα από κατάστημα.

75
00:08:38,909 --> 00:08:40,171
Ω βιολί, γιατρ.

76
00:08:40,215 --> 00:08:40,955
εσύ--

77
00:08:46,787 --> 00:08:48,919
[πυροβολισμοί]

78
00:09:03,673 --> 00:09:04,848
[κλικ όπλου]

79
00:09:48,196 --> 00:09:48,936
Δεν είναι τίποτα αληθινό.

80
00:10:38,028 --> 00:10:40,378
[γύπας που ουρλιάζει]

81
00:10:41,423 --> 00:10:42,946
[πυροβολισμοί]

82
00:12:44,067 --> 00:12:47,897
[πυροβολισμοί]

83
00:12:54,034 --> 00:12:57,211
[άνεμος που φυσάει]

84
00:12:59,039 --> 00:13:06,916
[άνθρωπος που γελάει]

85
00:13:06,960 --> 00:13:09,440
Θα σε πάρω, Μάντοξ!

86
00:13:09,484 --> 00:13:13,096
[πυροβολισμοί]

87
00:13:16,926 --> 00:13:20,277
[χτύπημα]

88
00:13:21,539 --> 00:13:22,410
[το άλογο γκρινιάζει]

89
00:13:51,221 --> 00:13:52,483
[τρίζει]

90
00:13:53,920 --> 00:13:58,054
[χτύπημα]

91
00:14:01,710 --> 00:14:03,320
[τρίζει]

92
00:14:10,632 --> 00:14:14,984
[χτύπημα]

93
00:14:27,214 --> 00:14:30,130
Γιατί με πυροβόλησες;

94
00:14:30,173 --> 00:14:32,610
Θέλω να μάθω ποιος είσαι!

95
00:14:32,654 --> 00:14:37,311
[γέλια]

96
00:14:40,488 --> 00:14:43,012
Εσύ.

97
00:14:43,056 --> 00:14:44,361
Δεν είσαι καν αληθινός.

98
00:14:53,501 --> 00:14:54,328
[μπαμ]

99
00:14:57,766 --> 00:14:59,333
[χαλάδισμα]

100
00:15:34,542 --> 00:15:36,022
Ορίστε, Ρουθ.

101
00:15:36,065 --> 00:15:37,371
Παίρνετε τα υπόλοιπα.

102
00:15:37,414 --> 00:15:39,068
Εσύ θα είσαι αυτός
για να μας βγάλουν από εδώ.

103
00:15:43,072 --> 00:15:44,204
Ορίστε, σύντροφε.

104
00:16:34,515 --> 00:16:35,646
[γρυλίζει]

105
00:17:16,600 --> 00:17:17,775
Adam Cleary.

106
00:17:17,819 --> 00:17:18,820
Ridgetree.

107
00:17:18,863 --> 00:17:20,343
Ναι.

108
00:17:20,387 --> 00:17:22,302
Λοιπόν, στρατάρχη, Φέστους
ήταν δαμάσκηνο από το κεφάλι του

109
00:17:22,345 --> 00:17:23,738
όταν τον πρωτοβρήκα.

110
00:17:23,781 --> 00:17:26,480
Έτρεχε περίπου
gila τέρατα και γύπες

111
00:17:26,523 --> 00:17:28,264
και κάποιος τον πυροβολεί.

112
00:17:28,308 --> 00:17:30,571
Δεν είχε κανένα απολύτως νόημα.

113
00:17:30,614 --> 00:17:32,094
Τον ανακάλυψε στο
αλυκές, λέτε;

114
00:17:32,138 --> 00:17:32,790
Ναι, κύριε.

115
00:17:32,834 --> 00:17:34,053
Και πεθαίνει από τη δίψα.

116
00:17:34,096 --> 00:17:36,098
Και αυτά τα ζώα σχεδόν
τρελάθηκαν όταν αυτοί

117
00:17:36,142 --> 00:17:38,840
είχε την πρώτη μυρωδιά νερού.

118
00:17:38,883 --> 00:17:41,843
--[αναστεναγμοί] Λοιπόν, είμαστε
σας ευχαριστώ, κύριε Στόκερ.

119
00:17:41,886 --> 00:17:42,887
Διευθετώ;

120
00:17:42,931 --> 00:17:44,411
Ο γιατρός μου έστειλε.

121
00:17:44,454 --> 00:17:46,108
Ο Φήστος έχει έρθει, αλλά είναι
ακόμα σε πολύ κακή κατάσταση.

122
00:17:46,152 --> 00:17:48,284
Λέει ότι μπορείς να του μιλήσεις
για ένα ή δύο λεπτά αν θέλετε.

123
00:17:48,328 --> 00:17:49,329
ΜΑΤ: Ευχαριστώ και πάλι, κύριε Στόκερ.

124
00:17:49,372 --> 00:17:50,330
Ευχαρίστησή μου, στρατάρχη.

125
00:17:53,333 --> 00:17:55,683
Φήστος, είναι ακόμα
δεν μου είναι ξεκάθαρο.

126
00:17:55,726 --> 00:17:58,207
Λες ότι ήσουν
παρακολουθώντας αυτόν τον Eli Maddox.

127
00:17:58,251 --> 00:18:03,125
Είχες πυροβολισμούς μαζί του και
τον έθαψες στην έρημο.

128
00:18:03,169 --> 00:18:06,215
Δεν ξέρω, Μάθιου.

129
00:18:06,259 --> 00:18:09,871
Το κεφάλι μου είναι όλο μπερδεμένο.

130
00:18:09,914 --> 00:18:10,828
Λοιπόν, ξανασκεφτείτε.

131
00:18:10,872 --> 00:18:14,658
Δοκιμάστε και θυμηθείτε
αυτός ο δεύτερος άνθρωπος.

132
00:18:14,702 --> 00:18:18,836
Δεν είμαι σίγουρος ότι εκεί
ήταν ακόμη και δεύτερος άντρας.

133
00:18:18,880 --> 00:18:20,882
Α, ήταν ένα, εντάξει.

134
00:18:20,925 --> 00:18:24,277
Τουλάχιστον αυτό το άλογο που έφερες
πίσω είχε ένα όνομα και μια πόλη

135
00:18:24,320 --> 00:18:25,582
τυπωμένο στη σέλα.

136
00:18:25,626 --> 00:18:29,847
Ήταν Αδάμ
Cleary και Ridgetree.

137
00:18:29,891 --> 00:18:37,333
Όπως σας είπα, υπήρχε
αυτό-- αυτή εδώ η πόλη-φάντασμα,

138
00:18:37,377 --> 00:18:40,815
και τρέμωσα
κάτω στην έρημο.

139
00:18:40,858 --> 00:18:42,164
Υπήρχαν αυτοί εδώ πυροβολισμοί.

140
00:18:44,906 --> 00:18:52,218
Και αυτό το γέλιο, το γέλιο
σαν να έγινε η μαγεία.

141
00:18:52,261 --> 00:18:57,179
Είναι όλα μπερδεμένα και μπερδεμένα.

142
00:18:57,223 --> 00:18:59,703
Προσπαθήστε να θυμάστε.

143
00:18:59,747 --> 00:19:07,711
Έρχονταν πυροβολισμοί
από κάθε τρόπο.

144
00:19:10,671 --> 00:19:13,891
Και πυροβόλησα πίσω μερικά.

145
00:19:13,935 --> 00:19:14,544
[γύπας που ουρλιάζει]

146
00:19:15,763 --> 00:19:17,243
Μόνο που ήταν...

147
00:19:17,286 --> 00:19:17,939
[πυροβολισμός]

148
00:19:19,593 --> 00:19:25,729
Ερχόταν από παλιά
ξεχαρβαλωμένο κτίριο καταστήματος.

149
00:19:25,773 --> 00:19:26,687
[κουδουνίστρα φιδιού]

150
00:19:28,297 --> 00:19:31,953
Είναι όλα μπερδεμένα.

151
00:19:31,996 --> 00:19:38,394
Και εκεί ήταν αυτός ο πτερωτής...

152
00:19:38,438 --> 00:19:39,569
[άνθρωπος που γελάει]

153
00:19:41,528 --> 00:19:47,577
«Και κοίταξε
όπως ακριβώς ο Μάντοξ.

154
00:19:47,621 --> 00:19:53,409
Βουνά που τρέχουν σαν ποτάμι.

155
00:19:53,453 --> 00:19:57,239
Απλώς δεν φαίνεται καθόλου αληθινός.

156
00:19:57,283 --> 00:19:59,023
Λοιπόν, το άλογο
ήταν αρκετά αληθινό.

157
00:19:59,067 --> 00:20:03,289
Τώρα τι γίνεται με το όπλο και
κάποιος σε πυροβολεί;

158
00:20:03,332 --> 00:20:07,771
Δεν θυμάμαι κανένα όπλο.

159
00:20:07,815 --> 00:20:11,819
Αστείο, δεν το κάνω
δεν θυμάμαι καθόλου όπλο.

160
00:20:11,862 --> 00:20:14,909
Θυμάσαι όμως το σώμα;

161
00:20:14,952 --> 00:20:16,476
Δεν θυμάμαι κανένα όπλο.

162
00:20:19,827 --> 00:20:26,312
Ίσως εκεί η πόλη
ούτε καν ήταν αληθινό.

163
00:20:26,355 --> 00:20:28,052
Όχι.

164
00:20:28,096 --> 00:20:29,924
Απλά--έτσι--

165
00:20:37,714 --> 00:20:40,369
--[αναστενάζει] καλύτερα να ανέβω
και ρίξτε μια ματιά σε αυτήν την λοφώδη πόλη,

166
00:20:40,413 --> 00:20:42,545
αυτός ο άντρας Adam Cleary.

167
00:20:42,589 --> 00:20:45,374
Τι πιστεύεις
για αυτόν, γιατρέ;

168
00:20:45,418 --> 00:20:46,549
Λοιπόν, δεν ξέρω.

169
00:20:46,593 --> 00:20:49,683
Είναι σε πλήρη
κατάσταση εξάντλησης.

170
00:20:49,726 --> 00:20:51,554
Λοιπόν, θα οδηγήσω
επάνω, δες αν μπορώ να βρω

171
00:20:51,598 --> 00:20:52,468
μερικές απαντήσεις σε μερικά από αυτά.

172
00:20:52,512 --> 00:20:53,295
ΦΕΣΤΟΣ: Ματθαίος;

173
00:20:57,604 --> 00:21:03,871
Εγώ-- απλά έπρεπε να είναι αυτό
δεύτερος κομιστής που σκότωσα.

174
00:21:03,914 --> 00:21:06,439
Απλώς έπρεπε να είναι.

175
00:21:06,482 --> 00:21:09,355
Λοιπόν, αν ήταν
Festus, ακούγεται σαν αυτό

176
00:21:09,398 --> 00:21:12,053
θα ήταν αυτοάμυνα για μένα.

177
00:21:12,096 --> 00:21:13,837
Δεν είμαι τόσο σίγουρος, Μάθιου.

178
00:21:26,894 --> 00:21:28,852
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται μπερδεμένο
όπως το έλεγα,

179
00:21:28,896 --> 00:21:30,854
αλλά είναι όλα
πληροφορίες που μπορούσα να πάρω.

180
00:21:30,898 --> 00:21:33,422
Βλέπετε, ο αναπληρωτής μου ήταν πολύ άσχημος
πονούσε όταν τον έφεραν μέσα.

181
00:21:33,466 --> 00:21:36,120
Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω.

182
00:21:36,164 --> 00:21:38,949
Μια αγελάδα ήταν το μόνο που πήγε να αγοράσει.

183
00:21:38,993 --> 00:21:41,387
Απλά μια αγελάδα.

184
00:21:41,430 --> 00:21:44,085
Πού είναι αυτό
πόλη φάντασμα, Στρατάρχη;

185
00:21:44,128 --> 00:21:46,000
Λοιπόν, όπως καταλαβαίνω,
είναι περίπου 15 μίλια νότια

186
00:21:46,043 --> 00:21:47,480
της γραμμής του Κάνσας.

187
00:21:47,523 --> 00:21:49,960
Είναι έξω στην έρημο...
ένα μέρος που ονομάζεται Dry Creek.

188
00:21:50,004 --> 00:21:53,486
Λέω, [αναστεναγμοί]
Δεν μπορώ να πιστέψω τον γιο μου

189
00:21:53,529 --> 00:21:56,097
πυροβόλησε τον δικηγόρο σου.

190
00:21:56,140 --> 00:21:58,360
Λοιπόν, αναπληρωτής μου
ήταν σε ανταλλαγή πυροβολισμών.

191
00:21:58,404 --> 00:21:59,666
Αυτό είναι ξεκάθαρο.

192
00:21:59,709 --> 00:22:02,364
Μόλις, μόλις τον έθαψε;

193
00:22:02,408 --> 00:22:04,845
Έκανε, δεν έκανε, δεν έκανε
να τον φέρω πίσω;

194
00:22:04,888 --> 00:22:06,368
Δεν ήταν σε φόρμα
να φέρει κανέναν πίσω.

195
00:22:06,412 --> 00:22:09,632
Ούτε καν τον εαυτό του.

196
00:22:09,676 --> 00:22:11,068
Λοιπόν, τι είμαστε
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνεις, στρατάρχη;

197
00:22:11,112 --> 00:22:13,549
Δηλαδή, φέρνεις ένα
άλογο και σέλα πίσω;

198
00:22:13,593 --> 00:22:16,726
Εμείς - απλά στεκόμαστε εδώ;

199
00:22:16,770 --> 00:22:19,599
Είπα ότι ο γιος μου είναι θαμμένος
έξω στην έρημο;

200
00:22:19,642 --> 00:22:20,904
Λοιπόν, κύριε Cleary, αυτό
μπορεί να βοηθήσει αν μπορείς

201
00:22:20,948 --> 00:22:23,037
πες μου που κατευθυνόταν.

202
00:22:23,080 --> 00:22:25,561
Να αγοράσω μια αγελάδα γάλακτος.

203
00:22:25,605 --> 00:22:30,479
Άρχισε να, να
Packard, ή στο Methuselah

204
00:22:30,523 --> 00:22:31,915
αν η τιμή είναι καλύτερη.

205
00:22:31,959 --> 00:22:34,962
Είχε 26 $.

206
00:22:35,005 --> 00:22:38,748
Θα μας έφερνε
πίσω μια καλή αγελάδα γάλακτος.

207
00:22:38,792 --> 00:22:39,662
Εντάξει.

208
00:22:39,706 --> 00:22:41,751
Εκεί θα κατευθυνθώ.

209
00:22:41,795 --> 00:22:43,927
Τι να κάνεις, στρατάρχη;

210
00:22:43,971 --> 00:22:46,930
Είπες ότι ο αδερφός μου πήρε
ο ίδιος σκοτώθηκε από τον νομικό σου.

211
00:22:46,974 --> 00:22:49,411
Λοιπόν, υπάρχουν μερικά πράγματα
Ούτε εδώ καταλαβαίνω.

212
00:22:49,455 --> 00:22:51,065
Για παράδειγμα, τι
ήταν ο αδερφός σου

213
00:22:51,108 --> 00:22:53,676
κάνει σε εκείνη την πόλη-φάντασμα και γιατί
πυροβόλησε τον αναπληρωτή μου;

214
00:22:53,720 --> 00:22:56,810
Πόσο σύντομα θα σας
αναπληρωτής να μας δει;

215
00:22:56,853 --> 00:23:01,162
Έχουμε, έχουμε ερωτήσεις
δεν έχει απαντηθεί.

216
00:23:01,205 --> 00:23:02,555
Δεν ήταν σε κανένα
σχήμα για να ταξιδέψετε.

217
00:23:02,598 --> 00:23:04,470
Λίγο πριν είναι.

218
00:23:04,513 --> 00:23:07,211
Πυροβολούσε τον αναπληρωτή σου;

219
00:23:07,255 --> 00:23:08,778
Προσπαθώντας να τον σκοτώσεις, λες;

220
00:23:08,822 --> 00:23:09,910
Αδάμ μου.

221
00:23:09,953 --> 00:23:12,042
Έτσι το καταλαβαίνω.

222
00:23:12,086 --> 00:23:14,088
Ο Αδάμ δεν είχε ποτέ όπλο.

223
00:23:14,131 --> 00:23:16,612
Και δεν θα το έκανε καν
πυροβολούν σε ένα κουνέλι.

224
00:23:16,656 --> 00:23:19,615
Πολύ λιγότερο άντρας.

225
00:23:19,659 --> 00:23:23,793
Πού είναι το όπλο που ήταν
υποτίθεται ότι χρησιμοποιεί;

226
00:23:23,837 --> 00:23:25,969
Δεν το ξέρω αυτό
είτε, κύριε Cleary.

227
00:23:26,013 --> 00:23:26,709
λυπάμαι.

228
00:23:33,499 --> 00:23:35,457
Θέλω να ξέρεις
δεν είμαστε ικανοποιημένοι

229
00:23:35,501 --> 00:23:37,677
με αυτά που λέγονται εδώ.

230
00:23:37,720 --> 00:23:40,201
Καταλαβαίνω πώς
αισθάνεστε, κύριε Cleary.

231
00:23:40,244 --> 00:23:41,855
Κανείς δεν είναι σίγουρος για τίποτα ακόμα.

232
00:23:41,898 --> 00:23:44,031
Ελπίζω να έχω κάποιες απαντήσεις
μέχρι να επιστρέψω.

233
00:23:56,043 --> 00:23:59,655
Μην βγάζεις νόημα Παπά.

234
00:23:59,699 --> 00:24:01,788
Ο Αδάμ ποτέ δεν πυροβόλησε καμία ζωντανή ψυχή.

235
00:24:06,314 --> 00:24:08,882
Λοιπόν, έχεις,
ακούσατε καθόλου από τον Matt;

236
00:24:08,925 --> 00:24:10,144
Ναι, κυρία.

237
00:24:10,187 --> 00:24:11,841
Πήρα ένα καλώδιο από αυτόν
πριν από λίγο.

238
00:24:11,885 --> 00:24:13,364
Μίλησε με τον
Clearys και φαίνεται

239
00:24:13,408 --> 00:24:16,498
σαν να κατευθυνόταν το αγόρι
για το Packard ή το Methuselah.

240
00:24:16,542 --> 00:24:18,108
Ο στρατάρχης Dillon προσπαθεί
πάρε ένα ίχνος πάνω του τώρα.

241
00:24:21,155 --> 00:24:22,156
[οι πόρτες χτυπάνε]

242
00:24:22,199 --> 00:24:23,505
Φήστος!

243
00:24:23,549 --> 00:24:24,941
Τι κάνεις έξω από το κρεβάτι;

244
00:24:24,985 --> 00:24:26,290
Ο γιατρός είπε ότι ήσουν...

245
00:24:26,334 --> 00:24:28,902
Ξέρω τι παλιό
είπε ο σκάτερ, δεσποινίς Κίττυ.

246
00:24:28,945 --> 00:24:32,253
Αλλά δεν μπορώ απλώς να ξαπλώνω
εκεί πάνω στην πλάτη μου,

247
00:24:32,296 --> 00:24:34,908
δ-δεν κάνει τίποτα παρά
σκεπτόμενος τι

248
00:24:34,951 --> 00:24:38,651
Ίσως είδα και ίσως όχι.

249
00:24:38,694 --> 00:24:40,870
Θα ελέγξω τον δρόμο.

250
00:24:40,914 --> 00:24:43,656
Φέστου, είσαι στο αρ
προϋπόθεση για να το κάνεις αυτό.

251
00:24:43,699 --> 00:24:46,876
Τώρα πρόσφατα, όχι
ξεκίνα να με τσαντίζεις κι εσύ.

252
00:24:46,920 --> 00:24:50,271
Δεν είναι πια
κουραστικά πόμολα πόρτας

253
00:24:50,314 --> 00:24:53,883
από ό,τι είναι, αλώνισμα
γύρω σε εκείνο το κρεβάτι εκεί πάνω.

254
00:24:53,927 --> 00:24:55,319
ΝΕΑ: Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.
Θα πάω μαζί σου.

255
00:24:55,363 --> 00:24:57,844
Όχι, δεν είσαι κανένα από τα δύο, τώρα.

256
00:24:57,887 --> 00:25:01,500
Δεν είμαι άρρωστος και δεν είμαι
δεν με χρειάζεται καμαριέρα νηπιαγωγείου.

257
00:25:07,593 --> 00:25:10,073
Ξέρεις, μερικές φορές εγώ
σκέψου ότι το κεφάλι του άντρα

258
00:25:10,117 --> 00:25:12,685
είναι κατασκευασμένο από συμπαγές μάρμαρο.

259
00:25:12,728 --> 00:25:15,209
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι
γιατί είναι ακόμα ζωντανός.

260
00:25:15,252 --> 00:25:16,558
[γέλια]

261
00:25:18,125 --> 00:25:20,954
[τα σπιρούνια που ταράζουν]

262
00:25:31,399 --> 00:25:33,880
Κύριε Χάγκεν;

263
00:25:33,923 --> 00:25:37,971
Αναπληρωτής Φέστους Χάγκεν;

264
00:25:38,014 --> 00:25:39,276
Αυτό είναι σωστό.

265
00:25:39,320 --> 00:25:43,237
Ονομάζομαι Cleary.

266
00:25:43,280 --> 00:25:45,674
Λέμουελ Κλίρι.

267
00:25:45,718 --> 00:25:48,764
Θα ήθελα να μιλήσω
εσύ για τον γιο μου.

268
00:25:48,808 --> 00:25:49,548
Υιός;

269
00:25:59,383 --> 00:26:02,822
Κύριε Κλέρι, πρέπει να πω ότι...

270
00:26:02,865 --> 00:26:06,303
Πήρες το δικό σου
άλογο στάβλο εδώ;

271
00:26:06,347 --> 00:26:07,957
-Σίγουρος.
-Αχ.

272
00:26:08,001 --> 00:26:08,915
-Γέρο μουλάρι μου.
-Τον κατάλαβες.

273
00:26:08,958 --> 00:26:09,785
Αλλά--

274
00:26:09,829 --> 00:26:10,830
Σήκωσε τον.

275
00:26:10,873 --> 00:26:13,180
Θα είναι ένα
φιλική κουβέντα κ.

276
00:26:13,223 --> 00:26:15,791
Χάγκεν, αν είναι ευθεία κουβέντα.

277
00:26:15,835 --> 00:26:19,795
Έχουμε κατασκηνώσει ακριβώς
έξω από την πόλη.

278
00:26:19,839 --> 00:26:23,930
Κύριε Κλίρι, δεν είστε
δεν χρειαζόταν κανένα όπλο.

279
00:26:23,973 --> 00:26:24,713
Ναι.

280
00:26:28,848 --> 00:26:30,719
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
το μουλάρι σου σέλασε;

281
00:26:34,070 --> 00:26:36,856
[τα σπιρούνια που ταράζουν]

282
00:26:49,956 --> 00:26:53,394
Κύριε Χάγκεν, υπάρχει,
είναι τρεις

283
00:26:53,437 --> 00:26:55,135
είδη ανθρώπων στον κόσμο.

284
00:26:55,178 --> 00:27:00,749
Α, καλοί και κακοί,
και καλά, τα ενδιάμεσα.

285
00:27:00,793 --> 00:27:07,234
Εσύ κι εγώ, Έλσι
και ο Τομ, είμαστε, είμαστε

286
00:27:07,277 --> 00:27:10,846
ενδιάμεσα όπως οι περισσότεροι άνθρωποι είναι.

287
00:27:10,890 --> 00:27:12,021
Και μετά είναι τα κακά.

288
00:27:12,065 --> 00:27:15,285
Υπάρχουν επίσης αρκετά από αυτά.

289
00:27:15,329 --> 00:27:22,728
Αλλά οι καλοί,
αυτά που ε,

290
00:27:22,771 --> 00:27:24,860
δεν θα έκανε κακό
πράγμα που δεν πληγώνει κανέναν

291
00:27:24,904 --> 00:27:27,950
και είναι γεμάτοι
από χαμόγελα και χαρά

292
00:27:27,994 --> 00:27:31,693
και απλά να σε ευχαριστήσω
να είσαι μαζί τους, λοιπόν,

293
00:27:31,737 --> 00:27:34,435
δεν υπάρχουν πολλά
αυτοί, κύριε Χάγκεν.

294
00:27:34,478 --> 00:27:38,091
Απλώς δεν είναι πολλοί
από αυτούς καθόλου ευγενικοί.

295
00:27:38,134 --> 00:27:41,050
Δεν αρκεί και εμείς
μπορεί να τους αφήσει να πεθάνουν

296
00:27:41,094 --> 00:27:45,751
και να τα θάψετε βαθιά στο
γειώστε και πείτε λυπάμαι

297
00:27:45,794 --> 00:27:48,231
και ξεχάστε το.

298
00:27:48,275 --> 00:27:52,061
Αν λοιπόν οι ερωτήσεις μου
σε προσβάλω, λοιπόν,

299
00:27:52,105 --> 00:27:55,761
απλά πρέπει να μας αντέξεις.
Γιατί μάθαμε.

300
00:27:58,938 --> 00:28:03,072
Λοιπόν, κύριε Cleary, εσείς - εσείς
μου είπε για τον στρατάρχη,

301
00:28:03,116 --> 00:28:08,861
ιππεύοντας νότια προς εκείνη την πόλη
που κατευθυνόταν το αγόρι σου.

302
00:28:08,904 --> 00:28:10,514
Μου φαίνεται σαν
θα είχε νόημα

303
00:28:10,558 --> 00:28:16,042
να περιμένει μέχρι να επιστρέψει ο Μάθιου
και δες τι έχει να πει.

304
00:28:16,085 --> 00:28:18,522
Πού είναι το όπλο, κ.
Χάγκεν, είπες αγόρι μου

305
00:28:18,566 --> 00:28:19,219
σε πυροβόλησε;

306
00:28:23,484 --> 00:28:28,837
Ότι υπάρχει άλλος
πράγμα που δεν μπορώ να απαντήσω.

307
00:28:28,881 --> 00:28:35,757
Απλώς δεν υπήρχε - εννοώ,
Δεν θυμάμαι κανένα όπλο.

308
00:28:41,154 --> 00:28:41,894
Πα!

309
00:28:48,988 --> 00:28:50,903
Το πουγκί του Αδάμ.

310
00:28:50,946 --> 00:28:53,775
Είναι αυτό που του έφτιαξε η Έλσι.

311
00:28:53,819 --> 00:28:57,039
Το βρήκα στον κ.
Οι σακούλες του Χάγκεν.

312
00:28:57,083 --> 00:28:58,867
Είναι αυτό που έφτιαξα για αυτόν.

313
00:29:03,263 --> 00:29:04,090
[κέρματα που χτυπάνε]

314
00:29:05,352 --> 00:29:06,570
Απομένουν 2 $.

315
00:29:06,614 --> 00:29:08,834
Ίσως κύριε Χάγκεν, εσείς
μπορεί να εξηγήσει και όχι

316
00:29:08,877 --> 00:29:10,139
θυμάσαι τη θήκη με τα χρήματα του Αδάμ;

317
00:29:14,230 --> 00:29:14,840
θυμάμαι.

318
00:29:18,539 --> 00:29:24,850
Θυμάμαι, αλλά εγώ
ξέχασα ότι το είχα.

319
00:29:24,893 --> 00:29:27,069
Κύριε Χάγκεν, είναι μέσα
ανάμεσα σε είδη αλήθειας επίσης,

320
00:29:27,113 --> 00:29:30,029
αλλά σε αμφέβαλα κάπως
με το πουγκί με τα χρήματα του Αδάμ.

321
00:29:30,072 --> 00:29:33,336
Και απλά δεν φαίνεται
να θυμάμαι οτιδήποτε.

322
00:29:33,380 --> 00:29:36,818
Οπότε θα κατευθυνθούμε
για εκείνη την πόλη.

323
00:29:36,862 --> 00:29:38,298
Αν πιάσω ένα ψέμα
στο λαιμό σου,

324
00:29:38,341 --> 00:29:41,127
θα είναι από το καλό βιβλίο.

325
00:29:41,170 --> 00:29:42,258
Οφθαλμό αντί οφθαλμού.

326
00:29:45,609 --> 00:29:49,178
Τώρα πάρτε την ομάδα
κόλλησε, Τομ.

327
00:29:49,222 --> 00:29:50,919
Κύριε Κλέρυ, εσείς
απλά πρέπει να ξέρω...

328
00:29:50,963 --> 00:29:53,879
Το μόνο που ξέρω είναι εγώ
μου πήρε έναν καλό γιο

329
00:29:53,922 --> 00:29:56,620
νεκρός από εσάς, κ.
Χάγκεν. Δεν είμαστε εμείς

330
00:29:56,664 --> 00:29:57,360
στέκεται στο φως του Κυρίου.

331
00:29:57,404 --> 00:29:59,536
Θα ήσουν εσύ.

332
00:29:59,580 --> 00:30:00,363
Για την κρίση.

333
00:30:19,252 --> 00:30:22,559
δεν πήρα
τα λεφτά σας, κυρία.

334
00:30:22,603 --> 00:30:23,909
Λοιπόν, το έκανα.

335
00:30:23,952 --> 00:30:27,260
Αλλά μετά ξέχασα
που έβαλα εκείνο το παλιό πουγκί

336
00:30:27,303 --> 00:30:31,177
στο σακουλάκι μου, αυτό είναι όλο.

337
00:30:31,220 --> 00:30:35,921
Αγελάδα σκέτη, γριά, χαζή.

338
00:30:35,964 --> 00:30:39,446
Ήμουν ο χειρότερος
συνεχίζεται για αυτό.

339
00:30:39,489 --> 00:30:40,577
Θα μας έδινε γάλα.

340
00:30:40,621 --> 00:30:43,058
Ποτέ δεν είχα πολλά από αυτά.

341
00:30:43,102 --> 00:30:47,976
Κρέμα για τον καφέ και
θα μπορούσε να έχει ανακατευτεί για βούτυρο.

342
00:30:48,020 --> 00:30:51,110
Όχι άλλα μπισκότα νερού
και σάλτσα νερού.

343
00:30:51,153 --> 00:30:54,504
Μην συνεχίζεις
σχετικά, Έλσι.

344
00:30:54,548 --> 00:30:58,378
Τέλος πάντων, είναι κυρίως δικό μου
φταίει ότι είναι θαμμένος εδώ έξω.

345
00:31:00,728 --> 00:31:01,294
Κάπου.

346
00:31:16,309 --> 00:31:17,179
Εδώ ήταν που συνέβη.

347
00:31:24,143 --> 00:31:26,014
Αυτό είναι αίμα στο πάτωμα, Πα.

348
00:31:26,058 --> 00:31:28,364
Πέθανε εδώ ακριβώς.

349
00:31:28,408 --> 00:31:29,931
Θυμάται οποιαδήποτε
καλύτερα, κύριε Χάγκεν;

350
00:31:33,587 --> 00:31:38,418
Φαίνεται ότι ίσως
εδώ είναι το μέρος.

351
00:31:38,461 --> 00:31:39,898
Θα το αποδείξεις;

352
00:31:39,941 --> 00:31:41,116
Κάνε με να σκεφτώ ότι είναι το
αλήθεια, πώς θα είναι;

353
00:31:44,467 --> 00:31:50,647
Η ανάμνησή μου
κάπως έρχεται και φεύγει.

354
00:31:50,691 --> 00:31:54,434
Η μνήμη σας οποιαδήποτε
καλύτερα στο όπλο;

355
00:31:54,477 --> 00:31:56,740
Τι;

356
00:31:56,784 --> 00:31:58,568
Τι όπλο;

357
00:31:58,612 --> 00:32:01,963
--[φωνάζοντας] Το όπλο
είπες ότι ο Αδάμ είχε!

358
00:32:02,007 --> 00:32:04,270
Το έθαψες με το σώμα του;

359
00:32:04,313 --> 00:32:05,445
Ωχ!

360
00:32:05,488 --> 00:32:06,228
Ωχ όχι!

361
00:32:09,362 --> 00:32:11,103
Δεν το πιστεύω.

362
00:32:11,146 --> 00:32:14,454
Τα χρήματα που είχε,
το έφερες πίσω.

363
00:32:14,497 --> 00:32:18,414
Το όπλο που είπες ότι είχε,
που δεν επιστρέφουν!

364
00:32:33,647 --> 00:32:36,084
Μην πιστεύεις ότι θα γίνω
να κοιμηθείς πολύ

365
00:32:36,128 --> 00:32:38,173
όλα έτσι μπερδεμένα.

366
00:32:41,220 --> 00:32:43,526
LEMUEL: Μην υπολογίζετε
κανείς δεν θα το κάνει

367
00:32:43,570 --> 00:32:47,530
παίρνω πάρα πολλά
κοιμήσου, κύριε Χάγκεν.

368
00:32:47,574 --> 00:32:51,012
Μέχρι να πάρουμε τις σωστές απαντήσεις.

369
00:32:51,056 --> 00:32:53,319
Το έχω πει
εσύ η αλήθεια.

370
00:32:53,362 --> 00:32:55,799
Όλα όσα μπορούσα να θυμηθώ.

371
00:32:55,843 --> 00:33:00,717
Έλεγε το δικό σου
η μνήμη έρχεται και φεύγει.

372
00:33:00,761 --> 00:33:04,243
Με το πρώτο φως, καλύτερα να είσαι
δίνοντας κάποιες απαντήσεις.

373
00:33:19,171 --> 00:33:21,086
Ξάπλωσα εδώ και σκεφτόμουν.

374
00:33:21,129 --> 00:33:22,391
Το μυαλό μου δεν θα κλείσει.

375
00:33:22,435 --> 00:33:25,220
Απλώς συνεχίζει,
φτερουγίζει.

376
00:33:28,484 --> 00:33:29,442
Έλσι, προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο.

377
00:33:33,794 --> 00:33:39,756
Αγαπώντας τον Αδάμ, όπως κάναμε, όλοι
μπορούμε να σκεφτούμε, είναι νεκρός.

378
00:33:39,800 --> 00:33:41,541
Και, και δεν είμαστε
κοιτάζοντάς το από τον κ.

379
00:33:41,584 --> 00:33:45,240
Η πλευρά του Χάγκεν πολύ κοντά.

380
00:33:45,284 --> 00:33:46,763
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;

381
00:33:46,807 --> 00:33:53,509
Εννοώ αν δεν ήταν ο Αδάμ,
αλλά κάποιος που δεν ξέραμε,

382
00:33:53,553 --> 00:33:56,251
ίσως να ήμασταν
πιστεύοντας τον κύριο Χάγκεν.

383
00:33:56,295 --> 00:33:58,601
Πραγματικά λες Αδάμ
πυροβολούσε εναντίον του;

384
00:33:58,645 --> 00:33:59,689
Δύσκολο να το φτιάξω στο μυαλό μου.

385
00:34:03,258 --> 00:34:05,695
Ο Άνταμ δεν είχε καν όπλο.

386
00:34:05,739 --> 00:34:08,263
Και δεν υπάρχει όπλο.

387
00:34:08,307 --> 00:34:11,832
[αναστενάζει] Συνεχίζω να σκέφτομαι.

388
00:34:11,875 --> 00:34:16,750
Ο κύριος Χάγκεν δεν χρειάστηκε ποτέ
λένε ότι σκότωσε και έθαψε τον Αδάμ.

389
00:34:16,793 --> 00:34:18,273
Απλά μην λες τίποτα.

390
00:34:18,317 --> 00:34:21,450
«Σεπτ που έδειξε
με το άλογό του.

391
00:34:21,494 --> 00:34:23,887
Το όνομα του Αδάμ ακριβώς στη σέλα του.

392
00:34:23,931 --> 00:34:25,541
Θα μπορούσε να πει
το βρήκε να περιπλανιέται.

393
00:34:29,371 --> 00:34:34,507
Μάλλον το σκέφτηκε άσχημα
η μνήμη θα ήταν εξίσου βολική.

394
00:34:34,550 --> 00:34:38,163
--[αναστεναγμοί] σκέφτομαι τώρα
για το τι είναι σωστό να κάνουμε.

395
00:34:40,382 --> 00:34:42,776
Ίσως το πρωί,
παίρνοντας τον κύριο Χάγκεν

396
00:34:42,819 --> 00:34:47,433
για να μας δείξει πού έθαψε τον Αδάμ,
δώστε του μια χριστιανική ταφή

397
00:34:47,476 --> 00:34:50,044
και πήγαινε σπίτι.

398
00:34:50,088 --> 00:34:51,263
Αυτό θέλεις;

399
00:34:54,309 --> 00:34:59,575
Μερικά λόγια ειπώθηκαν
Άνταμ και απλά να πάμε σπίτι;

400
00:34:59,619 --> 00:35:03,536
Η μαμά αγαπούσε πολύ τον Άνταμ
όπως κανείς, Πα.

401
00:35:03,579 --> 00:35:04,667
Είναι αυτό που θα ήθελε.

402
00:35:23,208 --> 00:35:29,083
Και δεν το θέλω ποτέ
ακούστε ξανά για καμία αγελάδα.

403
00:35:29,127 --> 00:35:29,866
Ποτέ ξανά.

404
00:35:38,788 --> 00:35:41,095
[λαχάνιασμα]

405
00:35:46,796 --> 00:35:49,234
Μοιάζει κάπως το ίδιο.

406
00:35:49,277 --> 00:35:52,759
Αλλά δεν είμαι σίγουρος.

407
00:35:52,802 --> 00:35:56,763
Είπες ότι σημείωσες
το με ένα φτυάρι.

408
00:35:56,806 --> 00:35:58,808
το έκανα.

409
00:35:58,852 --> 00:36:00,070
Θυμάσαι τόσα πολλά.

410
00:36:04,988 --> 00:36:11,908
Θυμάμαι, νομίζω ότι το έκανα.

411
00:36:11,952 --> 00:36:13,127
Αλλά δεν υπάρχει φτυάρι.

412
00:36:18,306 --> 00:36:19,264
Απλώς συνέχισε να σκάβεις.

413
00:36:26,271 --> 00:36:30,449
Έσκαψε έναν τάφο τόσο βαθιά
δεν ζεις σχεδόν καθόλου;

414
00:36:30,492 --> 00:36:34,801
Έτσι είσαι εσύ
το είπε, κύριε Χάγκεν.

415
00:36:34,844 --> 00:36:37,760
Δεν το θυμάμαι
όντας τόσο μακριά.

416
00:36:50,120 --> 00:36:52,122
Δεν γίνεται τόσο μακριά, Τομ.

417
00:36:59,521 --> 00:37:00,348
[κλουγγάρισμα]

418
00:37:28,333 --> 00:37:29,247
[μπαμ]

419
00:37:34,600 --> 00:37:35,470
[thwack]

420
00:37:47,917 --> 00:37:49,136
Με τι έκανες
ο γιος μου, ο Χάγκεν;

421
00:37:49,179 --> 00:37:50,050
Όχι, Παπά!

422
00:37:50,093 --> 00:37:51,269
Τι έκανες με τον γιο μου!

423
00:37:51,312 --> 00:37:52,095
Όχι!

424
00:37:56,186 --> 00:37:57,275
Γιατί παίζει παιχνίδια, παπά;

425
00:38:00,408 --> 00:38:02,062
Γιατί το κάνει;

426
00:38:02,105 --> 00:38:05,065
Δεν είναι παιχνίδι, Τομ.

427
00:38:05,108 --> 00:38:08,242
Αν ο Αδάμ έχει α
σφαίρα στην πλάτη του,

428
00:38:08,286 --> 00:38:11,463
Ο Χάγκεν δεν μπορεί να μας πάει
το σωστό μέρος, μπορεί;

429
00:38:44,147 --> 00:38:45,148
Γεια σου, στρατάρχη.

430
00:38:45,192 --> 00:38:46,062
Πώς;

431
00:38:46,106 --> 00:38:47,368
Δωμάτια, 50 σεντ.

432
00:38:47,412 --> 00:38:48,935
Η μπανιέρα με κρύο νερό είναι μια δεκάρα.

433
00:38:48,978 --> 00:38:49,675
Ε, όχι ευχαριστώ.

434
00:38:49,718 --> 00:38:51,111
Δεν θέλω κανένα από τα δύο.

435
00:38:51,154 --> 00:38:53,113
Απλώς ψάχνω για ένα
λίγες πληροφορίες για έναν άντρα.

436
00:38:53,156 --> 00:38:55,028
Άνθρωπος με το όνομα Adam Cleary;

437
00:38:55,071 --> 00:38:56,682
Adam Cleary.

438
00:38:56,725 --> 00:38:58,248
Ήταν εδώ.

439
00:38:58,292 --> 00:38:59,598
5 Αυγούστου.

440
00:38:59,641 --> 00:39:01,991
Λοιπόν, φαίνεται να θυμάσαι
εκείνη την ημέρα αρκετά καλά.

441
00:39:02,035 --> 00:39:04,429
Δεν είναι πιθανό
ξέχασέ το, στρατάρχη.

442
00:39:04,472 --> 00:39:07,345
Ήταν περίπου ο πιο άγριος
παιδί που θα χτυπήσει ποτέ αυτή την πόλη.

443
00:39:14,656 --> 00:39:16,484
Γεια σου στρατάρχη.

444
00:39:16,528 --> 00:39:17,616
Κάτι μπορώ να κάνω για σένα;

445
00:39:17,659 --> 00:39:19,008
Ναι, έψαχνα
για τον σερίφη.

446
00:39:19,052 --> 00:39:21,141
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι
πίσω οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

447
00:39:21,184 --> 00:39:23,665
Μαζεύοντας έναν δραπέτευτο
όνομα καταδίκου Kittredge.

448
00:39:23,709 --> 00:39:24,579
Kittredge;

449
00:39:24,623 --> 00:39:26,320
Δεν είναι ο Joe Kittredge;

450
00:39:26,364 --> 00:39:27,408
Λοιπόν, αυτός είναι.

451
00:39:27,452 --> 00:39:29,279
Τον ξέρεις;
- Λοιπόν, σίγουρα.

452
00:39:29,323 --> 00:39:31,151
Έκλεψε ένα φορτηγό γραφείο
Dodge πριν από μερικά χρόνια.

453
00:39:31,194 --> 00:39:33,109
Είμαι ο άνθρωπος που
τον έστειλε στη φυλακή.

454
00:39:33,153 --> 00:39:35,982
Λοιπόν, ξέσπασε
πριν από μια εβδομάδα περίπου.

455
00:39:36,025 --> 00:39:38,463
Τον κατάλαβα, φαντάζομαι,
κάνοντας τη φυγή.

456
00:39:38,506 --> 00:39:41,988
Βρέθηκε στο Williams
αχυρώνα όλα πυροβολήθηκαν.

457
00:39:42,031 --> 00:39:43,642
Τώρα τι ήρθες
περίπου όμως, υποθέτω.

458
00:39:43,685 --> 00:39:45,252
Όχι, όχι.

459
00:39:45,295 --> 00:39:48,386
Ήθελα να πάρω κάποιες πληροφορίες
σε έναν άντρα που ονομαζόταν Adam Cleary.

460
00:39:48,429 --> 00:39:51,127
Λοιπόν, ίσως μπορώ
να σε βοηθήσει εκεί.

461
00:39:51,171 --> 00:39:53,652
Τώρα, έδωσε αυτή την πόλη
αρκετά δουλειά πάνω.

462
00:39:53,695 --> 00:39:56,219
Τράβηξε ένα μαχαίρι σε μια κάρτα
παιχνίδι, πυροβόλησε τον συνεργάτη μου αναπληρωτή

463
00:39:56,263 --> 00:39:58,483
προσπαθώντας να τον φυλακίσω,
και για τα καλά,

464
00:39:58,526 --> 00:40:01,007
βάλε φωτιά στο
ιππασία έξω.

465
00:40:01,050 --> 00:40:03,096
-Τον έστειλαν πόζα;
- Λοιπόν, σίγουρα.

466
00:40:03,139 --> 00:40:04,489
Ήμουν μέσα σε αυτό.

467
00:40:04,532 --> 00:40:06,752
Τον έχασε κάπου νότια
της παλιάς πόλης Dry Creek.

468
00:40:06,795 --> 00:40:08,057
Ξέρεις, βουλευτής
ο δικός μου καβάλα

469
00:40:08,101 --> 00:40:09,363
μέσω του Dry Creek το
άλλη μέρα και κάποιος

470
00:40:09,407 --> 00:40:10,625
άρχισε να πυροβολεί εναντίον του.

471
00:40:10,669 --> 00:40:11,800
Τώρα αυτό πρέπει να ήταν ο Cleary.

472
00:40:11,844 --> 00:40:13,149
Μάλλον είδε το
σήμα και φιγούρα

473
00:40:13,193 --> 00:40:15,369
ήταν μέρος αυτού
κατέκτησε και άρχισε να πυροβολεί.

474
00:40:15,413 --> 00:40:18,677
Τον σκότωσε ο αναπληρωτής μου.
ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε!

475
00:40:22,681 --> 00:40:24,770
Φέρνουν
στο Kittredge τώρα.

476
00:40:24,813 --> 00:40:26,119
Μάλλον θα κρατήσουμε
τον στη θέση του Ντοκ.

477
00:40:34,214 --> 00:40:36,042
Διευθετώ;

478
00:40:36,085 --> 00:40:37,217
ΜΑΤ: Πρόσφατα, τι είναι
κάνεις εδώ έξω;

479
00:40:37,260 --> 00:40:38,697
Είναι ο Φήστος, εξαφανίστηκε.

480
00:40:38,740 --> 00:40:40,133
Σκέφτηκα ότι πήγε στο
Του Cleary, αλλά η θέση τους

481
00:40:40,176 --> 00:40:41,308
ήταν έρημη.

482
00:40:41,351 --> 00:40:42,396
Έχω ψάξει
για σένα από τότε.

483
00:40:42,440 --> 00:40:43,528
Δεν είπε ποτέ
που πήγαινε;

484
00:40:43,571 --> 00:40:44,442
Όχι κύριε.

485
00:40:44,485 --> 00:40:45,355
Μόλις εξαφανίστηκε.

486
00:40:45,399 --> 00:40:46,531
Ποτέ δεν είπε τίποτα.

487
00:40:46,574 --> 00:40:47,662
Λοιπόν, αν είναι με
το Clearys, πήρα

488
00:40:47,706 --> 00:40:49,098
μια ιδέα πού κατευθύνονται.

489
00:41:04,636 --> 00:41:06,333
Πρόσφατα, υπάρχει
κάποιο λάθος εδώ.

490
00:41:06,376 --> 00:41:08,074
Πήγαινε να πεις στον Σερίφη
αυτός δεν είναι ο Joe Kittredge.

491
00:41:22,828 --> 00:41:27,572
Είμαι σίγουρα υποχρεωμένος
σε σας, δεσποινίς Έλσι.

492
00:41:27,615 --> 00:41:30,488
Το κάνω μόνο γιατί
είσαι άνθρωπος και όχι ζώο.

493
00:41:33,578 --> 00:41:37,277
Πιστεύω ότι είσαι ο
ο μόνος που το πιστεύει.

494
00:41:37,320 --> 00:41:39,584
Δεν καταλαβαίνω
τιποτα αυτο που γινεται.

495
00:41:39,627 --> 00:41:43,718
Δεν έχω κανένα λόγο ή λόγο.

496
00:41:43,762 --> 00:41:47,505
σου έλεγα
η αλήθεια, δεσποινίς Έλσι.

497
00:41:47,548 --> 00:41:51,160
Λοιπόν, καλύτερα να αρχίσεις να τραβάς
αυτές οι αναμνήσεις επιστρέφουν στη θέση τους.

498
00:41:51,204 --> 00:41:54,294
Γιατί αν εσύ
μην το κάνεις γρήγορα,

499
00:41:54,337 --> 00:41:55,817
δεν θα φύγεις
εδώ περπατώντας ευθεία,

500
00:41:55,861 --> 00:41:58,428
και αυτό είναι γεγονός.

501
00:41:58,472 --> 00:42:00,779
Όχι όταν ο πατέρας μου και ο Τομ
γύρνα από το σκάψιμο

502
00:42:00,822 --> 00:42:02,258
και ακόμα δεν βρίσκω τον Αδάμ.

503
00:42:09,352 --> 00:42:10,092
Δεσποινίς Έλσι;

504
00:42:13,618 --> 00:42:17,665
Αν ο πατέρας σου ήταν να με σκοτώσει,
θα ήταν απλός φόνος.

505
00:42:27,370 --> 00:42:30,504
[άνεμος που φυσάει]

506
00:42:36,510 --> 00:42:38,643
Δεν είναι εδώ, Τομ!

507
00:42:38,686 --> 00:42:39,774
Ο Άνταμ δεν είναι εδώ.

508
00:42:39,818 --> 00:42:41,820
-Έχουμε ακόμα μερικά...
-Καμία χρήση!

509
00:42:41,863 --> 00:42:42,734
Δεν είναι εδώ!

510
00:42:42,777 --> 00:42:44,344
Πα;

511
00:42:44,387 --> 00:42:46,172
Έχει κάτι να κάνει.

512
00:42:46,215 --> 00:42:48,261
Πα!

513
00:42:48,304 --> 00:42:53,701
[άνεμος που φυσάει]

514
00:43:41,923 --> 00:43:42,968
Αχ!

515
00:43:43,011 --> 00:43:45,753
Τα πόδια αισθάνονται απαίσια τρέμουλο.

516
00:43:45,797 --> 00:43:47,407
Δεν ξέρω αν με δυσκολία περπατάω.

517
00:43:47,450 --> 00:43:48,887
Καλύτερα να κάνεις περισσότερα
παρά μόνο περπάτημα!

518
00:43:48,930 --> 00:43:50,323
Σίγουρα σας ευχαριστώ.

519
00:43:50,366 --> 00:43:51,585
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό τώρα.

520
00:43:51,629 --> 00:43:52,717
Απλά καλύτερα να πάρεις.

521
00:43:52,760 --> 00:43:54,327
Το μουλάρι σου είναι στο δρόμο.

522
00:43:58,766 --> 00:44:00,376
Όχι, Πα.

523
00:44:00,420 --> 00:44:02,683
Όχι!

524
00:44:02,727 --> 00:44:04,554
Δεν είναι σωστό να τον σκοτώσεις!

525
00:44:04,598 --> 00:44:05,338
Ουφ!

526
00:44:38,719 --> 00:44:39,502
Όλα ψέματα, Χάγκεν!

527
00:44:48,555 --> 00:44:49,208
Όλα ψέματα.

528
00:45:08,793 --> 00:45:09,707
[φωνάζοντας] Χάγκεν!

529
00:45:12,797 --> 00:45:13,711
Όλα ψέματα.

530
00:46:02,498 --> 00:46:03,761
[τα σπιρούνια που ταράζουν]

531
00:46:03,804 --> 00:46:04,631
[χτύπημα]

532
00:46:12,682 --> 00:46:15,381
Σήκω, Χάγκεν.

533
00:46:15,424 --> 00:46:18,471
Κύριε Κλίρι, πρέπει...

534
00:46:18,514 --> 00:46:19,385
Κράτα το, Cleary!

535
00:46:19,428 --> 00:46:22,823
Πέτα το τουφέκι!

536
00:46:22,867 --> 00:46:24,825
εχω δικιο
εδώ, και το κάνω.

537
00:46:24,869 --> 00:46:25,870
Δεν με νοιάζει αν με σκοτώσεις.

538
00:46:25,913 --> 00:46:27,045
Λοιπόν, αυτό είναι
ακριβώς αυτό που θα κάνω

539
00:46:27,088 --> 00:46:29,134
κάντε αν τραβήξετε τη σκανδάλη!

540
00:46:29,177 --> 00:46:31,484
Το προστάτευε αυτό
αναπληρωτής όλη την ώρα!

541
00:46:31,527 --> 00:46:34,400
Έχει κι άλλα, περισσότερα ψέματα στα δικά του
λαιμό από όσο μπορεί να καταπιεί!

542
00:46:34,443 --> 00:46:36,054
Πέτα το τουφέκι πριν
όλη σου η οικογένεια

543
00:46:36,097 --> 00:46:38,839
συνελήφθη για φόνο!

544
00:46:38,883 --> 00:46:39,753
ΕΛΣΙ: Παρακαλώ, παπά!

545
00:46:42,756 --> 00:46:44,149
Πα;

546
00:46:44,192 --> 00:46:45,977
Πα, βρήκα έναν τάφο.

547
00:46:46,020 --> 00:46:48,066
Τι;

548
00:46:48,109 --> 00:46:53,898
Βρήκα τον τάφο, Πα.
[λαχάνιασμα] Και δεν είναι ο Άνταμ.

549
00:46:53,941 --> 00:46:56,117
Δεν είναι, δεν είναι ο Άνταμ;

550
00:46:59,207 --> 00:47:01,775
Δεν είμαι ποτέ κανένας
δει πριν, Pa.

551
00:47:01,819 --> 00:47:02,471
Δεν είναι ο Άνταμ.

552
00:47:15,658 --> 00:47:17,878
Τον ξέρεις, στρατάρχη;

553
00:47:17,922 --> 00:47:21,447
Ναι, τον ξέρω.

554
00:47:21,490 --> 00:47:23,841
Είναι ένας δραπέτης κατάδικος
το όνομα του Joe Kittredge.

555
00:47:23,884 --> 00:47:25,625
Τότε πού είναι ο Αδάμ;

556
00:47:25,668 --> 00:47:28,454
Πού είναι ο γιος μου;

557
00:47:28,497 --> 00:47:31,022
Κύριε Cleary, νομίζω
ο γιος σου μπορεί να είναι ζωντανός.

558
00:47:36,810 --> 00:47:38,464
Έτσι ακριβώς.

559
00:47:38,507 --> 00:47:41,206
Με έκανε να αλλάξω ρούχα μαζί του.

560
00:47:41,249 --> 00:47:44,035
Ω, αυτό το βουβάκι.

561
00:47:44,078 --> 00:47:46,820
Μετά με πυροβόλησε.

562
00:47:46,864 --> 00:47:50,955
Πα, ο Παντοδύναμος ήταν σίγουρος ότι
εμένα, φτάνοντας σε εκείνη τη φάρμα.

563
00:47:50,998 --> 00:47:52,043
Πρέπει να γίνουν πολλά
σε ευχαριστώ αγόρι μου.

564
00:47:54,828 --> 00:47:55,873
Όλοι έχουμε.

565
00:48:09,103 --> 00:48:10,017
[αναστεναγμοί]

566
00:48:10,061 --> 00:48:10,888
Γεια σου, μεγάλη αδερφή.

567
00:48:24,945 --> 00:48:25,772
LEMUEL: Στρατάρχης;

568
00:48:28,993 --> 00:48:30,995
Σας ευχαριστώ, στρατάρχη,
για το αφήνοντας

569
00:48:31,038 --> 00:48:33,258
βλέπω τον Άνταμ να γυρίσει σπίτι.

570
00:48:33,301 --> 00:48:34,650
θα έρθω
πίσω στο Dodge

571
00:48:34,694 --> 00:48:37,958
και ας το
ο νόμος παίρνει το δρόμο του.

572
00:48:38,002 --> 00:48:40,004
Εντάξει, Cleary.

573
00:48:40,047 --> 00:48:42,702
Ελπίζω το αγόρι σου να γίνει γρήγορα καλά.

574
00:48:42,745 --> 00:48:44,704
Ναι.

575
00:48:44,747 --> 00:48:48,969
Ε, κύριε Χάγκεν, δεν υπάρχει
πάρα πολλά μπορεί να πει ένας άντρας.

576
00:48:49,013 --> 00:48:51,058
Μόνο που έκανε λάθος.

577
00:49:08,684 --> 00:49:12,166
[θεματική μουσική]

578
00:49:12,732 --> 00:49:19,565
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές
από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας.

579
00:49:19,608 --> 00:49:24,787
[θεματική μουσική]